1 00:00:01,120 --> 00:00:02,560 BUSSARE ALLA PORTA 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,200 BUSSARE ALLA PORTA 3 00:00:08,400 --> 00:00:09,760 BUSSARE ALLA PORTA 4 00:00:14,880 --> 00:00:16,760 SQUILLA IL TELEFONO 5 00:00:21,160 --> 00:00:22,480 CALCIA LA PORTA 6 00:00:24,120 --> 00:00:25,519 Diana. 7 00:00:25,520 --> 00:00:27,280 Una piacevole sorpresa, spero. 8 00:00:29,960 --> 00:00:31,920 IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,239 PANTALONI DIANA 10 00:00:35,240 --> 00:00:37,279 La telefonata sarà Michael. 11 00:00:37,280 --> 00:00:39,119 Stavo proprio parlando con lui. 12 00:00:39,120 --> 00:00:42,320 {\an8}Resta esattamente dove sei. Non avvicinarti ulteriormente. 13 00:00:43,720 --> 00:00:47,519 Non sono qui per farti del male. Potrei anche essere qui per salvarti. 14 00:00:47,520 --> 00:00:49,519 Ho detto stai fermo! 15 00:00:49,520 --> 00:00:51,920 IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE 16 00:00:54,120 --> 00:00:55,480 No, non farlo! 17 00:01:02,720 --> 00:01:04,039 E' in casa. La mia casa. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,599 Diana, puoi metterlo? al telefono? 19 00:01:05,600 --> 00:01:07,040 EHI? Puoi farlo? 20 00:01:09,320 --> 00:01:11,000 Diana? 21 00:01:12,080 --> 00:01:14,319 Diana! - Gli parlerò di persona. 22 00:01:14,320 --> 00:01:16,159 TELEFONO SCOLLEGATO - Fuori! 23 00:01:16,160 --> 00:01:18,520 Devi uscire da casa mia! 24 00:01:23,760 --> 00:01:26,880 Quindi ecco dove hai ucciso tuo padre. 25 00:01:30,680 --> 00:01:32,360 Vedi ancora la sua faccia? 26 00:01:36,680 --> 00:01:38,799 Cos'è? pensi di fare? 27 00:01:38,800 --> 00:01:42,719 C'è qualcosa che vorresti dirgli? 28 00:01:42,720 --> 00:01:46,039 Eh? C'è qualcosa? che vorresti chiedergli, 29 00:01:46,040 --> 00:01:49,919 ma non puoi perché la morte è così definitiva? 30 00:01:49,920 --> 00:01:51,360 Te ne vai. 31 00:01:52,720 --> 00:01:54,799 Per favore. E lasciaci in pace. 32 00:01:54,800 --> 00:01:58,319 Non glielo diresti? della miseria che ha inflitto? 33 00:01:58,320 --> 00:02:00,039 Gli diresti del dolore? 34 00:02:00,040 --> 00:02:03,119 di essere separato da tua madre? Dal suo amore? 35 00:02:03,120 --> 00:02:06,079 Giusto, devi stare fermo. - Chiedigli semplicemente perché. 36 00:02:06,080 --> 00:02:08,960 Perché non ti avvicini? Questo è il mio ultimo avvertimento. 37 00:02:19,760 --> 00:02:22,040 lo sai, quando l'uomo che amavo... 38 00:02:23,720 --> 00:02:25,280 ...è stato ucciso... 39 00:02:27,880 --> 00:02:30,719 ...in modo molto diverso circostanze, 40 00:02:30,720 --> 00:02:31,840 Io... 41 00:02:32,920 --> 00:02:36,400 Non potevo accettarlo... che se n'era andato. 42 00:02:38,400 --> 00:02:39,919 Io... 43 00:02:39,920 --> 00:02:41,560 Non ho potuto dire addio. 44 00:02:42,600 --> 00:02:45,359 Non potevo sussurrare che lo amavo. 45 00:02:45,360 --> 00:02:51,000 Quindi, di notte, me ne andavo le finestre della camera da letto si aprono... 46 00:02:53,280 --> 00:02:55,400 ...pensando che sarebbe venuto da me... 47 00:02:57,280 --> 00:03:00,680 ...come un qualche... miracolo. 48 00:03:09,760 --> 00:03:10,920 Ma no. 49 00:03:12,960 --> 00:03:15,440 Niente. Nient'altro che vuoto. 50 00:03:18,080 --> 00:03:19,200 Quindi... 51 00:03:22,680 --> 00:03:24,280 Quindi andrò da lui. 52 00:03:25,800 --> 00:03:27,679 FETTE DI COLTELLO 53 00:03:27,680 --> 00:03:29,360 SQUELCHING 54 00:03:35,640 --> 00:03:37,559 No... 55 00:03:37,560 --> 00:03:38,960 Felipe sussulta 56 00:03:40,640 --> 00:03:42,520 Voglio che tu lasci andare adesso. 57 00:03:45,640 --> 00:03:47,239 Lascia andare il coltello. 58 00:03:47,240 --> 00:03:50,239 Dobbiamo lasciarlo dentro per aiutare prevenire un eccessivo sanguinamento. 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,000 OK? Puoi farlo. 60 00:03:53,720 --> 00:03:55,600 Lascia andare il coltello. 61 00:04:02,120 --> 00:04:05,280 Beh, forse dovrei sedermi e aspetta Michael. 62 00:04:21,200 --> 00:04:24,280 LA COLONNA SONORA DIstorce 63 00:04:33,800 --> 00:04:35,799 Diana? 64 00:04:35,800 --> 00:04:37,199 Diana! 65 00:04:37,200 --> 00:04:40,199 Apri, tesoro. Sono io. SOGNI DELLA MANIGLIA DELLA PORTA 66 00:04:40,200 --> 00:04:42,600 Diana! Apri la porta, tesoro. 67 00:04:44,760 --> 00:04:46,440 OK. Stai bene? 68 00:04:47,440 --> 00:04:50,119 Sei al sicuro adesso. Sei al sicuro da lui qui. 69 00:04:50,120 --> 00:04:52,320 DIANA singhiozza 70 00:04:54,200 --> 00:04:55,400 Cos'ha fatto? 71 00:04:56,520 --> 00:04:57,880 Cos'ha fatto? 72 00:05:30,720 --> 00:05:32,199 Dovrei sedermi così, 73 00:05:32,200 --> 00:05:35,159 o dovrei mentire sul pavimento? 74 00:05:35,160 --> 00:05:39,839 Se è più doloroso stare seduti, allora rimani dove sei. 75 00:05:39,840 --> 00:05:41,760 FELIPE RIDE 76 00:05:43,480 --> 00:05:44,560 GRUGGE 77 00:05:45,880 --> 00:05:46,920 Ehi... 78 00:05:56,760 --> 00:05:58,359 RUMORE DEL TELEFONO 79 00:05:58,360 --> 00:06:01,159 Ha chiamato un medico? Un'ambulanza? 80 00:06:01,160 --> 00:06:03,320 No. E non lo farà. 81 00:06:04,360 --> 00:06:05,560 Va bene. 82 00:06:11,840 --> 00:06:14,440 Il suo nome era Luis. Lo ricordi? 83 00:06:18,520 --> 00:06:19,720 Sì. 84 00:06:22,280 --> 00:06:23,959 Sì, me lo ricordo. 85 00:06:23,960 --> 00:06:25,200 Hmm. 86 00:06:27,240 --> 00:06:29,199 Era il tuo biglietto d'oro, eh? 87 00:06:29,200 --> 00:06:31,559 No, non era niente a che fare con me. 88 00:06:31,560 --> 00:06:34,599 Ricardo ti chiede di annientare un uomo, quindi fallo e basta. 89 00:06:34,600 --> 00:06:36,839 Era morto quando l'ho incontrato. - L'hai cancellato, Michael! 90 00:06:36,840 --> 00:06:38,560 Era già morto. 91 00:06:45,400 --> 00:06:46,440 Diglielo. 92 00:06:47,520 --> 00:06:49,639 tesoro. Tesoro, non ne hai bisogno essere qui. 93 00:06:49,640 --> 00:06:51,120 Dimmi cosa? 94 00:06:57,760 --> 00:07:00,559 Felipe ci crede ancora Ho ucciso un suo amico. 95 00:07:00,560 --> 00:07:02,079 Non l'ho fatto. 96 00:07:02,080 --> 00:07:04,359 Lo amavo. - Va bene, un buon amico. 97 00:07:04,360 --> 00:07:05,759 Dì solo quello che hai fatto. 98 00:07:05,760 --> 00:07:08,240 Quello che non ho fatto è stato uccidere un uomo. 99 00:07:10,040 --> 00:07:11,519 Questa è la verità. 100 00:07:11,520 --> 00:07:13,839 OK, allora possiedi il tuo cazzo di verità e diglielo. 101 00:07:13,840 --> 00:07:16,519 Dai. Cos'è? ti vergogni, Michael? 102 00:07:16,520 --> 00:07:18,559 Tesoro, per favore, vai e basta. - NO! 103 00:07:18,560 --> 00:07:20,840 Voglio sapere perché lo sta facendo. 104 00:07:27,360 --> 00:07:28,800 OK. 105 00:07:36,560 --> 00:07:39,079 Ho messo tre proiettili in un cadavere. 106 00:07:39,080 --> 00:07:40,680 FELIPE GRUGNISCE 107 00:07:42,040 --> 00:07:43,559 Luis. 108 00:07:43,560 --> 00:07:44,880 Lui era... 109 00:07:47,240 --> 00:07:48,759 ...un drogato con la lingua sciolta. 110 00:07:48,760 --> 00:07:50,280 Era un brav'uomo. 111 00:07:53,280 --> 00:07:54,599 Perché? 112 00:07:54,600 --> 00:07:57,080 Era una prova. Per Ricardo. 113 00:07:58,320 --> 00:08:00,120 Era la prima volta per me in Colombia. 114 00:08:02,920 --> 00:08:04,839 E non avevo scelta. 115 00:08:04,840 --> 00:08:07,040 Tre proiettili, Michael. Li hai messi dove? 116 00:08:09,160 --> 00:08:11,080 Dove mi è stato detto di metterli. 117 00:08:18,600 --> 00:08:20,440 Gli ha tolto la faccia. 118 00:08:25,840 --> 00:08:28,000 Il suo bel viso. 119 00:08:40,040 --> 00:08:43,200 Questo è il tuo uomo, Diana. 120 00:08:45,000 --> 00:08:47,439 Questo è il padre di tuo figlio. 121 00:08:47,440 --> 00:08:49,359 E questa è la sua vita. La tua vita. 122 00:08:49,360 --> 00:08:50,719 Va bene. Adesso basta. Abbastanza! 123 00:08:50,720 --> 00:08:52,559 E' questo quello che vuoi? per tuo figlio? 124 00:08:52,560 --> 00:08:54,359 Tesoro, per favore vai e aspetta in macchina. 125 00:08:54,360 --> 00:08:56,199 OK, lo lasceremo morire? 126 00:08:56,200 --> 00:08:59,679 Tesoro, questo non è un tuo problema. Questo è il mio problema. 127 00:08:59,680 --> 00:09:02,439 Mi tiene in vita, Diana, 128 00:09:02,440 --> 00:09:04,679 finché non gli verrà dato il permesso per uccidermi. 129 00:09:04,680 --> 00:09:07,799 OK. E' questo il piano? - E' il piano. 130 00:09:07,800 --> 00:09:09,840 Naturalmente è il piano. 131 00:09:12,040 --> 00:09:13,760 Felipe sussulta 132 00:09:38,840 --> 00:09:40,479 GRUGGE 133 00:09:40,480 --> 00:09:43,320 Sbuffa 134 00:09:49,720 --> 00:09:51,879 Ora l'emorragia non lo farà essere fermato. 135 00:09:51,880 --> 00:09:53,520 E sto morendo... 136 00:09:56,320 --> 00:10:00,199 Sto passando tutto il mio dolore a te, Michael Kavanagh. 137 00:10:00,200 --> 00:10:02,959 Sì, beh, puoi fermarti parlando adesso. 138 00:10:02,960 --> 00:10:05,880 Ti mancherà quando ti lascia. 139 00:10:08,040 --> 00:10:09,760 Oh, e se ne andrà. 140 00:10:11,920 --> 00:10:13,640 Portando la tua famiglia con lei. 141 00:10:15,160 --> 00:10:16,520 Immaginatelo. 142 00:10:17,560 --> 00:10:21,280 Tutta la tua vita lo sarà così dannatamente senza gioia. 143 00:10:24,680 --> 00:10:26,839 Sarai così dannatamente solo. 144 00:10:26,840 --> 00:10:28,759 Sai perché? 145 00:10:28,760 --> 00:10:34,479 Perché la tua vita imiterà la mia vita, amico mio. 146 00:10:34,480 --> 00:10:35,960 CLIC DELLA PISTOLA 147 00:10:40,600 --> 00:10:42,040 Benvenuto in inverno. 148 00:11:16,000 --> 00:11:17,800 LA PORTA ANTERIORE SI CHIUDE 149 00:11:22,360 --> 00:11:26,960 ♪ Presto avrò finito 150 00:11:28,560 --> 00:11:33,120 ♪ Con i guai del mondo 151 00:11:34,680 --> 00:11:44,760 ♪ Problemi del mondo 152 00:11:46,640 --> 00:11:50,800 ♪ Presto avrò finito 153 00:11:52,360 --> 00:11:57,719 ♪ Con i guai del mondo 154 00:11:57,720 --> 00:12:08,160 ♪ Tornare a casa per vivere con Dio 155 00:12:10,760 --> 00:12:22,559 ♪ Niente più pianti e lamenti 156 00:12:22,560 --> 00:12:46,999 {\an8}♪ Basta con pianti e lamenti 157 00:12:47,000 --> 00:12:56,560 ♪ Andrò a casa per vivere con Dio 158 00:12:59,240 --> 00:13:04,359 {\an8}♪ Presto avrò finito 159 00:13:04,360 --> 00:13:10,719 {\an8}♪ Con i guai del mondo 160 00:13:10,720 --> 00:13:17,839 {\an8}♪ Problemi del mondo 161 00:13:17,840 --> 00:13:23,280 {\an8}♪ Problemi del mondo. ♪ 162 00:13:48,840 --> 00:13:50,320 LA PORTA SI CHIUDE 163 00:13:55,760 --> 00:13:57,480 TITOLO DEI TASTI 164 00:14:08,760 --> 00:14:10,800 IL TELEFONO VIBRA 165 00:14:20,720 --> 00:14:23,039 Va bene, amico. Hai letto il mio messaggio? 166 00:14:23,040 --> 00:14:26,079 Sì. Dove sei ora? 167 00:14:26,080 --> 00:14:27,959 Sto solo tornando a casa. 168 00:14:27,960 --> 00:14:30,039 Ho bisogno di aria fresca. 169 00:14:30,040 --> 00:14:33,120 Me l'ha detto Kevin, il brief Freddie si è consegnato. 170 00:14:34,960 --> 00:14:36,760 Non potevo fermarlo, ragazzo. 171 00:14:37,880 --> 00:14:39,519 Mi dispiace. 172 00:14:39,520 --> 00:14:41,560 L'ho inseguito per tutta la città. 173 00:14:43,040 --> 00:14:45,080 È colpa mia, amico, è tutta colpa mia. 174 00:14:46,200 --> 00:14:48,599 Se finisce in custodia cautelare e me lo hanno fatto vedere, 175 00:14:48,600 --> 00:14:50,600 verrai con me? Ti dispiace? 176 00:14:52,120 --> 00:14:53,280 Ovviamente. 177 00:14:55,720 --> 00:14:57,399 Qualcosa non va. 178 00:14:57,400 --> 00:15:00,200 Amico, ha fatto quello che ha fatto. 179 00:15:01,640 --> 00:15:03,519 So cosa ha fatto. 180 00:15:03,520 --> 00:15:05,679 Ma qualcosa non va. 181 00:15:05,680 --> 00:15:08,479 E perché cazzo non è in Irlanda, eh? 182 00:15:08,480 --> 00:15:10,759 Ne possiamo parlare domani. 183 00:15:10,760 --> 00:15:12,919 Va bene, ti faccio un fischio. 184 00:15:12,920 --> 00:15:14,640 Le banche... 185 00:15:18,280 --> 00:15:20,280 ...Non ho le parole, amico. 186 00:15:22,560 --> 00:15:24,840 Davvero un crepacuore, ragazzo. 187 00:15:26,640 --> 00:15:28,040 annusa 188 00:16:17,960 --> 00:16:19,879 Ti stanno arrestando 189 00:16:19,880 --> 00:16:21,680 per l'omicidio di Rachel Duffy. 190 00:16:22,800 --> 00:16:24,799 Non devi dire nulla, 191 00:16:24,800 --> 00:16:26,799 ma potrebbe danneggiare la tua difesa se non lo dici 192 00:16:26,800 --> 00:16:30,319 quando gli viene chiesto qualcosa su cui poi farai affidamento in tribunale. 193 00:16:30,320 --> 00:16:32,920 Qualunque cosa tu dica possono essere forniti come prova. 194 00:16:43,400 --> 00:16:46,639 Speravo che fossi sveglio. È stato un successo? 195 00:16:46,640 --> 00:16:48,360 Hai ottenuto ciò di cui hai bisogno? 196 00:16:49,400 --> 00:16:51,439 Lo abbiamo raggiunto, sì. 197 00:16:51,440 --> 00:16:53,520 Ma è riuscito a scappare. 198 00:16:57,080 --> 00:16:58,760 Ma le mie informazioni erano buone. 199 00:17:00,000 --> 00:17:03,679 Non cercherò un rimborso, se è questo che intendi. 200 00:17:03,680 --> 00:17:05,800 Ma se riesce a farsi strada torniamo a te... 201 00:17:06,800 --> 00:17:08,200 Sì, ti faccio un fischio. 202 00:17:09,440 --> 00:17:11,120 Buona giornata. 203 00:17:25,280 --> 00:17:27,680 Mattina. - Mattina. 204 00:17:29,560 --> 00:17:31,040 Andiamo, tesoro. 205 00:17:33,720 --> 00:17:35,160 Come vanno i Blink? 206 00:17:36,160 --> 00:17:38,360 Non bene. Ha un carico di ossa rotte. 207 00:17:39,480 --> 00:17:42,519 Ando è a Holyhead, per ogni evenienza. 208 00:17:42,520 --> 00:17:43,960 Elena... 209 00:17:45,680 --> 00:17:48,879 Ho un'impresa di pompe funebri bussare un po' più tardi. 210 00:17:48,880 --> 00:17:50,759 Va bene? 211 00:17:50,760 --> 00:17:52,360 Sì. 212 00:17:53,640 --> 00:17:55,639 Verrà rilasciata, Bobby? 213 00:17:55,640 --> 00:17:58,360 Hanno detto che forse un altro giorno o due. 214 00:17:59,680 --> 00:18:04,040 A qualcuno dispiace se diventiamo pratici per un minuto? Parli di affari? 215 00:18:05,680 --> 00:18:09,519 Parlerò con Michael, lo prenderò per consegnare ciò che abbiamo concordato. 216 00:18:09,520 --> 00:18:11,359 Ascolta, dovrà esserlo oggi, mamma. 217 00:18:11,360 --> 00:18:13,159 Abbiamo speso un sacco di soldi inseguendo Freddie. 218 00:18:13,160 --> 00:18:15,039 Quindi, se dobbiamo vendere, dobbiamo comprare. 219 00:18:15,040 --> 00:18:17,119 Acquistare da dove? -Dennis. 220 00:18:17,120 --> 00:18:18,759 E' ancora a bordo? 221 00:18:18,760 --> 00:18:21,199 Sì, lo incontro oggi. Lui è rimasto. 222 00:18:21,200 --> 00:18:23,839 Non vende altro che guai. 223 00:18:23,840 --> 00:18:26,319 Elena, se stai parlando con Michael, 224 00:18:26,320 --> 00:18:29,079 forse potremmo prenderlo per aiutarci ad affrontare Banksey. 225 00:18:29,080 --> 00:18:30,679 Offri qualche consiglio, almeno. 226 00:18:30,680 --> 00:18:32,759 Melissa, è un mucchio di stronzate, quello. 227 00:18:32,760 --> 00:18:35,119 È qualcosa non vuoi sentire, Jamie. 228 00:18:35,120 --> 00:18:38,079 C'è una differenza. - Melissa ha ragione. 229 00:18:38,080 --> 00:18:41,879 Coinvolgere Michael in questa fase è una buona chiamata. 230 00:18:41,880 --> 00:18:43,760 MUSICA IN CUFFIA 231 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 Cheryl. - Mattina. 232 00:19:05,560 --> 00:19:07,319 Quella borsa sembra un po' leggera. 233 00:19:07,320 --> 00:19:09,400 È la metà. -Non. 234 00:19:10,960 --> 00:19:13,359 Non cosa? -Non farlo e basta. 235 00:19:13,360 --> 00:19:15,040 Guarda, avrai la tua parte. 236 00:19:16,200 --> 00:19:17,840 Otterrò quello che voglio? 237 00:19:19,520 --> 00:19:22,559 Quello che dovete capire tutti è, Michael, 238 00:19:22,560 --> 00:19:24,599 a parte Diana, 239 00:19:24,600 --> 00:19:27,520 Non mi piace davvero nessuno di voi. 240 00:19:29,480 --> 00:19:32,399 E tutto quello che so di Davy, 241 00:19:32,400 --> 00:19:36,279 riguardo a Ronnie, per quanto riguarda i sacchetti di Lemo, è... 242 00:19:36,280 --> 00:19:38,040 ...è tutto documentato. 243 00:19:39,360 --> 00:19:41,840 Copie di cui sono con un avvocato, quindi... 244 00:19:43,000 --> 00:19:45,039 ...non mi confonderai qualsiasi cima di montagna 245 00:19:45,040 --> 00:19:47,160 o trattarmi come se fossi stupido. 246 00:19:50,280 --> 00:19:52,440 Voglio quello che voglio. 247 00:19:53,800 --> 00:19:55,320 E sii onesto con te stesso. 248 00:19:57,840 --> 00:19:59,800 Vuoi lo stesso. 249 00:20:03,200 --> 00:20:07,239 Fammi sapere dove ci incontreremo, e io sarò lì. 250 00:20:07,240 --> 00:20:08,840 Sembra stupendo. 251 00:20:34,720 --> 00:20:37,560 LE ZIP CHIUDONO 252 00:20:46,680 --> 00:20:48,239 Cosa stai facendo? 253 00:20:48,240 --> 00:20:50,720 Pensavo che potrei restare con Cheryl per un giorno o due. 254 00:20:52,440 --> 00:20:53,640 Sì. 255 00:20:56,240 --> 00:20:58,479 Beh, ha senso... 256 00:20:58,480 --> 00:21:00,000 ...suppongo. 257 00:21:03,400 --> 00:21:05,280 LEI SOSPIRA 258 00:21:07,520 --> 00:21:09,799 Guarda, ho un paio di ragazzi a casa. 259 00:21:09,800 --> 00:21:11,759 Sarà pulito entro la fine della giornata. 260 00:21:11,760 --> 00:21:13,600 Non voglio parlarne. 261 00:21:18,000 --> 00:21:22,279 Sono stato io a ucciderlo, Diana. Non tu. 262 00:21:22,280 --> 00:21:24,039 Buono a sapersi. 263 00:21:24,040 --> 00:21:26,280 Allora, cosa c'è nella tua lista di cose da fare? per oggi? 264 00:21:33,960 --> 00:21:35,759 Cosa dovrei fare? 265 00:21:35,760 --> 00:21:38,119 In cosa sono bravo? 266 00:21:38,120 --> 00:21:39,720 Dimmelo tu. 267 00:21:41,920 --> 00:21:43,480 Guarda... 268 00:21:45,200 --> 00:21:47,599 Vuoi gestire un ristorante, 269 00:21:47,600 --> 00:21:50,039 ma come iniziamo? un affare legittimo 270 00:21:50,040 --> 00:21:51,399 senza niente da investire? 271 00:21:51,400 --> 00:21:53,439 Un sacco di persone lo fanno. 272 00:21:53,440 --> 00:21:56,800 Diana, guardami, per favore. 273 00:22:01,840 --> 00:22:04,960 Merito di più dal business Ho già costruito. 274 00:22:07,000 --> 00:22:08,480 Meritiamo di più. 275 00:22:10,960 --> 00:22:13,999 Ogni centesimo serio Ronnie Phelan ha guadagnato, 276 00:22:14,000 --> 00:22:15,679 beh, tutto è iniziato con me 277 00:22:15,680 --> 00:22:18,040 saltando su un aereo per Bogotà tutto da solo. 278 00:22:22,680 --> 00:22:26,040 Sono stato io a parlare. Ho corso dei rischi. 279 00:22:30,200 --> 00:22:31,840 E ho superato il test. 280 00:22:37,560 --> 00:22:39,479 Tu ed io, 281 00:22:39,480 --> 00:22:41,360 abbiamo pagato il prezzo. 282 00:22:43,520 --> 00:22:45,999 Meritiamo di andarcene con abbastanza soldi 283 00:22:46,000 --> 00:22:47,720 in modo che non dobbiamo mai preoccuparci. 284 00:22:50,800 --> 00:22:53,040 Lo voglio ancora la nostra piccola vigna. 285 00:22:57,560 --> 00:22:59,359 Come lo farai? 286 00:22:59,360 --> 00:23:01,160 Facendo quello in cui sono bravo. 287 00:23:03,520 --> 00:23:05,079 Salvando gli affari di Ronnie, 288 00:23:05,080 --> 00:23:07,160 che sono anche affari miei, a proposito. 289 00:23:08,720 --> 00:23:10,559 E fermarli dall'uccidersi a vicenda, 290 00:23:10,560 --> 00:23:12,400 perché solo io posso farlo. 291 00:23:17,560 --> 00:23:19,320 Ma non posso farlo senza di te. 292 00:23:21,840 --> 00:23:23,520 Perché... 293 00:23:27,840 --> 00:23:29,240 Beh, ti amo. 294 00:23:38,920 --> 00:23:40,480 Anch'io ti amo. 295 00:23:42,080 --> 00:23:43,360 Sempre. 296 00:23:51,000 --> 00:23:52,800 Buono a sapersi. 297 00:24:36,960 --> 00:24:39,760 Jamie. È bello vederti. -Dennis. Anche tu. 298 00:24:41,680 --> 00:24:43,240 Cosa posso dire? 299 00:24:45,000 --> 00:24:48,199 Mi dispiace così tanto per te e la tua famiglia. 300 00:24:48,200 --> 00:24:52,319 Rachel era una brava donna. Forte. Le mie condoglianze. 301 00:24:52,320 --> 00:24:54,239 Sinceramente. -Ah, grazie. 302 00:24:54,240 --> 00:24:57,439 E hai ragione. Sì, era molto forte. 303 00:24:57,440 --> 00:25:00,079 Quindi dovresti saperlo che lei vorrebbe il suo accordo - 304 00:25:00,080 --> 00:25:02,199 il nostro accordo - andare avanti come previsto. 305 00:25:02,200 --> 00:25:04,919 Tutto quello che ti ha promesso sarà a posto molto presto, 306 00:25:04,920 --> 00:25:06,599 quindi dobbiamo bloccarci alcune cifre. 307 00:25:06,600 --> 00:25:07,959 Jamie... 308 00:25:07,960 --> 00:25:09,479 No. 309 00:25:09,480 --> 00:25:11,359 No? Cosa intendi con no? 310 00:25:11,360 --> 00:25:13,440 Il mio accordo era con Rachel. 311 00:25:15,160 --> 00:25:17,639 Era il tuo contatto, sì, ma il tuo patto era con noi, 312 00:25:17,640 --> 00:25:19,559 che sono io. - Senza Rachel, 313 00:25:19,560 --> 00:25:21,359 a causa di quello che è successo a lei, 314 00:25:21,360 --> 00:25:23,919 Non ti vedo come partner affidabile. 315 00:25:23,920 --> 00:25:26,119 No, hai capito male. Siamo affidabili. Siamo solidi. 316 00:25:26,120 --> 00:25:27,719 SI SBERRA 317 00:25:27,720 --> 00:25:29,319 Sei fragile. 318 00:25:29,320 --> 00:25:31,599 Niente è cambiato. Non proprio. 319 00:25:31,600 --> 00:25:34,079 Siamo la stessa azienda che eravamo la settimana scorsa, 320 00:25:34,080 --> 00:25:35,959 il mese scorso e l'anno scorso, cazzo. 321 00:25:35,960 --> 00:25:38,519 Jamie, devo pensare della mia reputazione, 322 00:25:38,520 --> 00:25:42,119 e non ti consiglierò a qualsiasi terza parte. 323 00:25:42,120 --> 00:25:45,280 Non c'è nessun accordo. Non dirò altro. 324 00:25:47,880 --> 00:25:49,719 Va bene, Dennis. Bene, vorrei ringraziarti 325 00:25:49,720 --> 00:25:51,120 per restare ancora un po'. 326 00:25:52,280 --> 00:25:54,119 Sei un idiota. 327 00:25:54,120 --> 00:25:55,720 Sì. 328 00:26:04,000 --> 00:26:06,120 IL TELEFONO VIBRA 329 00:26:16,760 --> 00:26:18,559 Elena. 330 00:26:18,560 --> 00:26:21,720 Quando ci incontriamo, vuoi venire qui? 331 00:26:22,920 --> 00:26:24,200 Non proprio. 332 00:26:26,200 --> 00:26:29,599 Che ne dici di questo pomeriggio? Quello di Jimmy Lau. Le quattro. 333 00:26:29,600 --> 00:26:31,200 OK. 334 00:26:32,120 --> 00:26:35,000 Ma ho bisogno di parlarti privato... prima della riunione. 335 00:26:36,400 --> 00:26:37,520 Va bene, allora. 336 00:26:38,600 --> 00:26:41,839 3.30. Stesso posto. - OK. Funziona. 337 00:26:41,840 --> 00:26:43,440 E, Elaine... 338 00:26:44,800 --> 00:26:46,719 Domanda importante. 339 00:26:46,720 --> 00:26:50,120 Siete stati voi a inseguirvi? Freddie giù, ieri? 340 00:26:51,240 --> 00:26:52,719 Sì. 341 00:26:52,720 --> 00:26:56,040 Era. Ma non l'abbiamo preso. 342 00:26:57,200 --> 00:26:59,240 Dobbiamo parlare anche di questo. 343 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 Chi ti ha detto dove cercare? 344 00:27:03,680 --> 00:27:05,959 A proposito, Freddie è in custodia cautelare. 345 00:27:05,960 --> 00:27:07,840 Si è consegnato. 346 00:27:10,840 --> 00:27:12,920 Era Ozzie Thompson. 347 00:27:14,040 --> 00:27:16,120 Ci ha detto esattamente dove sarebbe stato. 348 00:27:17,520 --> 00:27:19,879 E questo mi è costato un sacco di soldi. 349 00:27:19,880 --> 00:27:23,199 E cos'altro ha detto? Qualunque altra cosa? 350 00:27:23,200 --> 00:27:24,800 Perché me lo chiedi? 351 00:27:27,640 --> 00:27:29,360 Non era amico di Ronnie. 352 00:27:30,480 --> 00:27:32,000 Mai. 353 00:27:35,880 --> 00:27:38,279 Mi ha detto che era Freddie che hanno appiccato gli incendi. 354 00:27:38,280 --> 00:27:40,039 SI SBERRA 355 00:27:40,040 --> 00:27:42,359 E lo ha fatto tutto da solo, pensi? 356 00:27:42,360 --> 00:27:43,800 Hmm. 357 00:27:45,840 --> 00:27:47,520 Ci vediamo più tardi, Michael. 358 00:28:36,080 --> 00:28:37,560 TONO CHIAMATA 359 00:28:42,040 --> 00:28:44,039 Ciao, sono Diana. Puoi lasciare un messaggio, 360 00:28:44,040 --> 00:28:45,879 ma è meglio mandare un messaggio o WhatsApp. 361 00:28:45,880 --> 00:28:48,440 Sono davvero pessimo ad ascoltare ai messaggi vocali. Grazie. 362 00:29:02,920 --> 00:29:04,440 Eccolo. 363 00:29:13,400 --> 00:29:16,160 Buone notizie? - Nemmeno un po'. 364 00:29:17,280 --> 00:29:19,720 Ne vuoi parlare? - Dopo. 365 00:29:28,560 --> 00:29:30,120 Non voleva saperlo. 366 00:29:33,520 --> 00:29:35,520 È finita al 100%. 367 00:29:38,560 --> 00:29:40,160 Non mi è mai piaciuto comunque. 368 00:29:50,640 --> 00:29:52,879 E' il tuo ragazzo. 369 00:29:52,880 --> 00:29:55,520 Vuoi che stia bene. Come me. 370 00:29:58,360 --> 00:30:00,359 Ma solo quando sarà il momento giusto. 371 00:30:00,360 --> 00:30:03,479 Metti troppo sulle sue spalle, troppo nel piatto, 372 00:30:03,480 --> 00:30:05,559 piegherà. 373 00:30:05,560 --> 00:30:09,080 Non perché non sia abbastanza intelligente o abbastanza coraggioso. 374 00:30:10,920 --> 00:30:12,440 Perché non è pronto. 375 00:30:21,560 --> 00:30:23,400 Saluti. IL TELEFONO VIBRA 376 00:30:26,440 --> 00:30:28,159 Cosa sta succedendo, Michael? 377 00:30:28,160 --> 00:30:30,119 Va bene, Paolo. Tutto bene a casa? 378 00:30:30,120 --> 00:30:32,319 Sì, è tutto sistemato, ragazzo. 379 00:30:32,320 --> 00:30:33,959 Potresti mangiarti la cena. 380 00:30:33,960 --> 00:30:35,599 Sono in debito con te, ragazzo. 381 00:30:35,600 --> 00:30:37,079 Nessun problema. 382 00:30:37,080 --> 00:30:41,119 Quindi, ehm, cosa succede dopo... con le masserizie? 383 00:30:41,120 --> 00:30:42,600 Ci liberiamo. 384 00:30:43,760 --> 00:30:45,159 Sto pensando stasera, 385 00:30:45,160 --> 00:30:47,439 ma devo chiedere un altro favore da parte tua. 386 00:30:47,440 --> 00:30:49,520 Riesci a tenere d'occhio qualcuno? 387 00:30:50,800 --> 00:30:52,959 Un occhio tranquillo? 388 00:30:52,960 --> 00:30:55,559 Cosa, tipo nascosto, tipo? -- Segreto! 389 00:30:55,560 --> 00:30:57,079 ti manderò il nome, 390 00:30:57,080 --> 00:30:58,919 e poi ti voglio per eliminare il messaggio. 391 00:30:58,920 --> 00:31:00,440 Bene, ci sto lavorando. 392 00:31:02,480 --> 00:31:04,160 Fai anche attività segreta? 393 00:31:05,200 --> 00:31:07,879 Sono come un fottuto ninja, io, ragazzo. 394 00:31:07,880 --> 00:31:10,079 CICALINO 395 00:31:10,080 --> 00:31:12,880 CHIACCHIERA VIVACE 396 00:31:26,600 --> 00:31:28,359 Papà, mi dispiace. 397 00:31:28,360 --> 00:31:30,199 È fatto. 398 00:31:30,200 --> 00:31:32,000 E' fatto, va bene. 399 00:31:33,120 --> 00:31:36,519 Puoi prendere? i vostri posti, per favore? 400 00:31:36,520 --> 00:31:38,559 Non lo pensavo davvero. - Lo so. 401 00:31:38,560 --> 00:31:40,640 E ti aiuteremo a superare questa cosa, ok? 402 00:31:44,920 --> 00:31:46,959 Hai tutta la tua vita davanti a te. Sì? 403 00:31:46,960 --> 00:31:49,720 Prendete posto, per favore. - Dai. 404 00:31:56,440 --> 00:31:57,919 Abbiamo mezz'ora. 405 00:31:57,920 --> 00:32:00,039 Sì, hanno detto. 406 00:32:00,040 --> 00:32:01,400 Freddie. 407 00:32:02,480 --> 00:32:05,079 Dobbiamo chiedertelo un paio di domande, amico. 408 00:32:05,080 --> 00:32:07,440 Non voglio parlarne quello che ho fatto, Michael. 409 00:32:10,600 --> 00:32:13,519 Freddy, Ozzie Thompson ti ha preso in giro 410 00:32:13,520 --> 00:32:15,719 ai Phelan... due volte. 411 00:32:15,720 --> 00:32:18,919 Degli incendi e dell'Irlanda. 412 00:32:18,920 --> 00:32:20,480 Allora, andiamo, amico. 413 00:32:22,160 --> 00:32:24,000 Di chi è stata l'idea della pistola? 414 00:32:34,280 --> 00:32:35,600 Era mio. 415 00:32:37,080 --> 00:32:39,239 E l'hai preso dal capannone? 416 00:32:39,240 --> 00:32:41,239 Dall'assegnazione? 417 00:32:41,240 --> 00:32:42,320 Sì. 418 00:32:43,440 --> 00:32:45,319 Ma papà, stavo per farlo agitalo, 419 00:32:45,320 --> 00:32:47,039 lo sai, e spaventarli. 420 00:32:47,040 --> 00:32:50,119 Da dove provengono i proiettili? - Papà, pensavo fossi morto. 421 00:32:50,120 --> 00:32:52,560 I proiettili. Dove li hai presi? 422 00:32:56,040 --> 00:32:57,719 Erano in cucina. 423 00:32:57,720 --> 00:32:59,319 Nel cassetto, da Ozzie. 424 00:32:59,320 --> 00:33:00,960 No, non lo erano. 425 00:33:02,120 --> 00:33:03,959 Lo erano. Perché chiedere? - Erano nella mia borsa. 426 00:33:03,960 --> 00:33:06,680 Erano nascosti. Ben nascosto. Completamente fuori dalla vista. 427 00:33:10,040 --> 00:33:13,200 Freddy, allora chi li ha messi nel cassetto? 428 00:33:16,840 --> 00:33:18,839 Dev'essere stato Ozzie. -E poi cosa? 429 00:33:18,840 --> 00:33:20,879 Li hai incontrati magicamente? 430 00:33:20,880 --> 00:33:22,480 No. 431 00:33:23,560 --> 00:33:25,999 Mi ha chiesto di prendere qualcosa fuori dal cassetto. 432 00:33:26,000 --> 00:33:27,799 È stato allora che li ho visti. 433 00:33:27,800 --> 00:33:30,040 E sapeva che li hai visti? 434 00:33:32,120 --> 00:33:34,280 Lo sapeva? cosa avresti fatto, figliolo? 435 00:33:37,000 --> 00:33:38,320 Credo di si. 436 00:33:39,520 --> 00:33:43,639 Freddie, come lo sapevi? della festa nel club? 437 00:33:43,640 --> 00:33:45,040 Ehi... 438 00:33:46,760 --> 00:33:49,440 Come lo sapevi? dove sarebbero i Phelan? 439 00:33:50,720 --> 00:33:52,760 Ozzie mi ha parlato della festa. 440 00:34:09,720 --> 00:34:11,199 Liam. 441 00:34:11,200 --> 00:34:12,600 Figlio. 442 00:34:14,240 --> 00:34:16,319 Sono così felice che tu possa farcela. Grazie. 443 00:34:16,320 --> 00:34:18,679 Hai qualcosa da bere? - Yeah Yeah. 444 00:34:18,680 --> 00:34:21,439 Vuoi qualcosa da mangiare? - No, sto bene. 445 00:34:21,440 --> 00:34:23,680 Uh, prenditi un caffè nero e basta per favore, amico. 446 00:34:25,480 --> 00:34:27,320 OZZIE ESALA 447 00:34:30,840 --> 00:34:33,440 Allora... come stai? 448 00:34:35,720 --> 00:34:38,400 Sto bene. Sì. Sto bene. 449 00:34:40,840 --> 00:34:43,479 È tutto un po' nuovo, tipo ma, ehm, sì, 450 00:34:43,480 --> 00:34:46,760 Mi sto tenendo fuori dai guai. Mettendomi del buon cibo nella pancia. 451 00:34:48,160 --> 00:34:50,120 Sì, resto lì. 452 00:34:52,040 --> 00:34:55,039 Va bene. -Sì, va bene, 453 00:34:55,040 --> 00:34:57,320 perché significa che posso farlo. 454 00:35:02,760 --> 00:35:05,799 Ora, so che hai detto non puoi restare a lungo, 455 00:35:05,800 --> 00:35:08,640 ma, um, ho qualcosa per te. 456 00:35:13,160 --> 00:35:16,079 Guardalo quando entri. Non perderlo. 457 00:35:16,080 --> 00:35:17,640 Perché? Che cos'è? 458 00:35:21,640 --> 00:35:23,160 Sono delle scuse. 459 00:35:25,320 --> 00:35:27,119 E' per te. 460 00:35:27,120 --> 00:35:29,999 Per ora e per il tuo futuro. - Che cos'è? 461 00:35:30,000 --> 00:35:33,999 È un regalo da parte mia per te. 462 00:35:34,000 --> 00:35:38,000 No, ragazzo, non farlo. Amico, non farlo. Non qui. 463 00:35:52,080 --> 00:35:53,680 Mi stai prendendo in giro? 464 00:35:56,440 --> 00:35:57,800 Che cosa? 465 00:35:59,280 --> 00:36:02,599 Non lo voglio. Non voglio niente a che fare con esso. 466 00:36:02,600 --> 00:36:05,640 Oh, ragazzo. Non è stato rubato. 467 00:36:06,640 --> 00:36:09,080 Sono veri soldi guadagnati con fatica. - Perché hai dovuto rovinarlo? 468 00:36:10,520 --> 00:36:13,199 Eh? -Cosa intendi? 469 00:36:13,200 --> 00:36:16,400 Perché non potevi semplicemente farlo? una tazza di caffè? 470 00:36:21,080 --> 00:36:22,999 Non capisco. Ti sto dicendo la verità. 471 00:36:23,000 --> 00:36:24,479 Sicuro. Vado. 472 00:36:24,480 --> 00:36:27,519 Non farlo, amico. - Lasciami in pace. Per favore. 473 00:36:27,520 --> 00:36:29,479 Dai. Sedere. - Non voglio discutere con te 474 00:36:29,480 --> 00:36:31,359 e non voglio i tuoi soldi - Non voglio discutere con te. 475 00:36:31,360 --> 00:36:34,640 Per favore, siediti e basta, Liam. - Vado. -Liam... - Vado! 476 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Ta. 477 00:37:07,960 --> 00:37:09,560 URLANDO 478 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 GLI ALTRI SBLOCCANO 479 00:37:20,160 --> 00:37:22,080 PNEUMATICI SCRITTO 480 00:37:35,360 --> 00:37:36,720 Grazie, amore. 481 00:37:45,360 --> 00:37:47,479 Tempismo perfetto. 482 00:37:47,480 --> 00:37:49,120 Quindi capisco. 483 00:37:53,920 --> 00:37:55,799 È sicuro da bere? 484 00:37:55,800 --> 00:37:57,960 Stai vicino a un bagno. 485 00:38:07,480 --> 00:38:09,480 MICHAEL ESALA 486 00:38:10,840 --> 00:38:12,440 Ho una proposta. 487 00:38:15,760 --> 00:38:18,080 Non è facile per me dirlo. 488 00:38:21,960 --> 00:38:23,920 Voglio che tu prenda il posto di Ronnie. 489 00:38:30,080 --> 00:38:31,720 Prendere il controllo di cosa? 490 00:38:33,760 --> 00:38:35,399 Sì. 491 00:38:35,400 --> 00:38:36,840 Lo ammetto. 492 00:38:38,440 --> 00:38:42,199 siamo nei guai altrimenti non sarei qui. 493 00:38:42,200 --> 00:38:45,760 Ma il quadro è ancora lì. La struttura. 494 00:38:50,280 --> 00:38:51,880 E che dire di Jamie? 495 00:38:54,840 --> 00:38:57,560 Jamie sa che non sta funzionando. 496 00:39:00,480 --> 00:39:04,480 Proprio come se sapesse qualcosa deve succedere con Freddie. 497 00:39:06,040 --> 00:39:07,440 Forse Banksey. 498 00:39:09,040 --> 00:39:11,680 Non possiamo lasciare che la domanda rimanga senza risposta, Michele. 499 00:39:14,280 --> 00:39:16,560 Lo noto non hai toccato il tè. 500 00:39:18,720 --> 00:39:20,360 Non ti fidi di me? 501 00:39:27,320 --> 00:39:29,560 MICHAEL SOSPIRA 502 00:40:21,320 --> 00:40:24,000 Inizierò affermando l'ovvio, devo? 503 00:40:26,280 --> 00:40:30,840 Siamo in ginocchio. Siamo disorganizzati. Siamo al verde. 504 00:40:32,400 --> 00:40:34,040 Con il cuore spezzato. 505 00:40:35,040 --> 00:40:37,679 Quindi cosa succede dopo? Cosa facciamo dopo? 506 00:40:37,680 --> 00:40:40,239 Mamma, perché stai parlando? così davanti a lui? 507 00:40:40,240 --> 00:40:42,359 Perché voglio il beneficio della sua esperienza. 508 00:40:42,360 --> 00:40:45,439 Ecco perché è qui. - Sul serio, sei caduto di testa? 509 00:40:45,440 --> 00:40:46,759 Sai cos'è. 510 00:40:46,760 --> 00:40:49,359 È esattamente quello che era tuo padre. 511 00:40:49,360 --> 00:40:51,000 Un bastardo assassino. 512 00:40:52,000 --> 00:40:55,120 Quindi lascia i tuoi sentimenti feriti alla porta. 513 00:40:57,240 --> 00:40:59,000 Sto dicendo una bugia? -Michael... 514 00:41:00,200 --> 00:41:03,039 Puoi dire qualcosa? - Sì. Non vediamo l'ora. 515 00:41:03,040 --> 00:41:04,839 Cosa succede dopo, Elaine? 516 00:41:04,840 --> 00:41:07,200 è che vendiamo ogni pezzetto di lemo possibile. 517 00:41:10,080 --> 00:41:11,960 Ecco... 518 00:41:13,320 --> 00:41:15,000 12 chiavi. 519 00:41:17,120 --> 00:41:20,439 Ho il resto. Cinque minuti di distanza. 520 00:41:20,440 --> 00:41:21,960 13 borse. 521 00:41:23,000 --> 00:41:26,679 è tuo, a patto che vi comportiate bene. 522 00:41:26,680 --> 00:41:30,079 Tutti i 25 chili? - Tutto. Sì. 523 00:41:30,080 --> 00:41:33,199 Finché avrò quello che ho chiesto. 524 00:41:33,200 --> 00:41:35,319 Lo stipendio di Davy. 525 00:41:35,320 --> 00:41:36,760 Desideri. 526 00:41:39,120 --> 00:41:41,039 E che dire di Banksey? 527 00:41:41,040 --> 00:41:44,920 - Avrà un'opinione. - Su un sacco di cose, sì. 528 00:41:46,760 --> 00:41:48,520 Ma Banksey è in-gioco. 529 00:41:49,720 --> 00:41:51,200 Vuoi entrare, ragazzo? 530 00:41:52,240 --> 00:41:53,560 Cosa sta succedendo? 531 00:41:55,720 --> 00:41:57,999 Elaine, lo sapevi? 532 00:41:58,000 --> 00:41:59,199 L'ho fatto. 533 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Devi restare al tuo posto, Bobby. 534 00:42:04,640 --> 00:42:06,239 Devi sapere che mi dispiace. 535 00:42:06,240 --> 00:42:08,159 Ti dispiace, cazzo? 536 00:42:08,160 --> 00:42:10,040 Devi solo ascoltare, amico. 537 00:42:13,400 --> 00:42:15,960 Devi sentire la verità. Puoi farlo? 538 00:42:19,040 --> 00:42:21,479 Cheryl, dovresti andartene. 539 00:42:21,480 --> 00:42:24,040 Parleremo di Rachel. 540 00:42:31,320 --> 00:42:35,079 Giusto. Il business in cui ci troviamo esige una punizione. 541 00:42:35,080 --> 00:42:36,640 In che affari ci troviamo? 542 00:42:38,520 --> 00:42:41,880 Freddie ha premuto il grilletto. Lo sappiamo tutti. 543 00:42:43,320 --> 00:42:45,439 Ma era Ozzie Thompson chi ha caricato la pistola 544 00:42:45,440 --> 00:42:47,599 Chi lo dice? - Dice Freddie. 545 00:42:47,600 --> 00:42:49,200 E io. 546 00:42:50,920 --> 00:42:53,639 Ozzie Thompson ci ha provato abbattere 547 00:42:53,640 --> 00:42:55,439 tutto ciò che Ronnie ha costruito. 548 00:42:55,440 --> 00:42:57,279 E questo non accadrà. 549 00:42:57,280 --> 00:42:58,840 Ozzie ha appiccato il fuoco. 550 00:43:00,040 --> 00:43:02,559 Ozzie ha dato i proiettili a Freddie. 551 00:43:02,560 --> 00:43:04,720 È stato come se li avesse messi in mano. 552 00:43:06,000 --> 00:43:09,480 Ozzie lo disse a Freddie dove sareste tutti quella notte. 553 00:43:10,840 --> 00:43:12,280 La discoteca. 554 00:43:13,560 --> 00:43:19,840 Quindi, cosa dovremmo fare tutti adesso? è se mettiamo a letto quel topo. 555 00:43:21,120 --> 00:43:23,479 Ne sei felice, Bobby? 556 00:43:23,480 --> 00:43:25,960 Ozzie per Freddie? 557 00:43:27,080 --> 00:43:29,880 Puoi raggiungerlo? - Ragazzo, lo abbiamo preso. 558 00:43:31,000 --> 00:43:33,440 Ma lo faremo stasera. Tutti noi. 559 00:43:36,760 --> 00:43:39,079 Funziona per tutti? 560 00:43:39,080 --> 00:43:40,400 Sì. 561 00:43:42,320 --> 00:43:43,600 Funziona. 562 00:43:45,520 --> 00:43:47,720 Banksey? - Oh, ci sono, ragazzo. 563 00:43:49,000 --> 00:43:51,719 - Jamie? - Perché Jamie? 564 00:43:51,720 --> 00:43:53,080 Ci sto, sì. 565 00:43:54,720 --> 00:43:56,120 Per Rachele. 566 00:43:58,600 --> 00:44:00,560 Allora, un'ultima domanda. 567 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 Siamo di nuovo tutti un'azienda? 568 00:44:10,520 --> 00:44:11,680 Sì. 569 00:44:12,720 --> 00:44:13,920 Noi siamo. 570 00:45:00,400 --> 00:45:03,039 Entrambi i passeggeri sono carichi, ragazzo. 571 00:45:03,040 --> 00:45:04,679 Ascoltare. 572 00:45:04,680 --> 00:45:06,080 Nessun nome... 573 00:45:07,720 --> 00:45:10,719 ...fatelo sapere che abbiamo messo i corpi nell'acqua, 574 00:45:10,720 --> 00:45:12,839 per Rachele. 575 00:45:12,840 --> 00:45:14,920 Ci sto lavorando. Lo adoro. 576 00:45:17,560 --> 00:45:18,719 Ragazzi. 577 00:45:18,720 --> 00:45:21,080 IL MOTORE SI AVVIA 578 00:45:59,000 --> 00:46:00,840 Perché lo facciamo, Oz? 579 00:46:02,360 --> 00:46:05,000 Perché lo rendiamo più difficile su noi stessi? 580 00:46:07,360 --> 00:46:09,919 Non ho scelta, suppongo. 581 00:46:09,920 --> 00:46:11,480 Ego. 582 00:46:14,480 --> 00:46:15,960 Non ho paura. 583 00:46:17,080 --> 00:46:18,760 Non sono incazzato. 584 00:46:28,840 --> 00:46:30,559 Oh, eccolo qui. 585 00:46:30,560 --> 00:46:32,840 Dove diavolo? sei stato? 586 00:46:34,880 --> 00:46:36,760 OZZIE grugnisce 587 00:46:39,400 --> 00:46:42,279 SOFFIA TERRA 588 00:46:42,280 --> 00:46:44,159 OZZIE grugnisce 589 00:46:44,160 --> 00:46:46,520 I COLPI CONTINUANO 590 00:46:58,840 --> 00:47:01,120 IL MOTORE SI AVVIA 591 00:47:34,440 --> 00:47:36,880 IL MOTORE SI ARRESTA 592 00:47:46,400 --> 00:47:47,879 Questo è tutto. 593 00:47:47,880 --> 00:47:49,759 Siamo tutti noi. 594 00:47:49,760 --> 00:47:51,200 Sì? 595 00:47:52,400 --> 00:47:54,000 Chi va per primo? 596 00:47:55,040 --> 00:47:57,040 Vuoi? 597 00:48:00,160 --> 00:48:02,320 Credo di si. Sì. -- Poi io. 598 00:48:03,520 --> 00:48:05,239 Se per te va bene, J. 599 00:48:05,240 --> 00:48:09,360 Sì. -Giusto, andrò per ultimo. Vai a prenderlo. 600 00:48:11,720 --> 00:48:13,280 Eccoti, Duff. 601 00:48:22,440 --> 00:48:25,640 Mi bendano gli occhi? o posso guardarti negli occhi? 602 00:48:45,240 --> 00:48:47,079 Fallo e basta, cazzo. 603 00:48:47,080 --> 00:48:48,880 BOBBY RUGGE 604 00:49:09,160 --> 00:49:10,400 GRUGGE 605 00:49:19,040 --> 00:49:20,960 ECHI DI SPARO 606 00:49:29,120 --> 00:49:30,960 Adesso siamo un'azienda. 607 00:49:33,960 --> 00:49:35,800 JAMIE annusa 608 00:50:34,600 --> 00:50:37,600 Buona l'idea di farla entrare 250 chiavi. 609 00:50:38,800 --> 00:50:40,360 Fornire altre aziende. 610 00:50:41,800 --> 00:50:43,679 Possiamo farlo. 611 00:50:43,680 --> 00:50:45,320 È stata un'idea di Rachel. 612 00:50:48,240 --> 00:50:49,880 Bene, facciamolo. 613 00:51:47,640 --> 00:51:49,120 Sì ok? 614 00:51:50,120 --> 00:51:52,080 Sì, sto bene. 615 00:51:53,920 --> 00:51:55,320 Abbiamo bisogno di lui. 616 00:51:56,840 --> 00:51:58,440 Michele. 617 00:52:00,120 --> 00:52:01,360 Ho capito. 618 00:52:02,440 --> 00:52:04,359 Non significa che dimentichiamo. 619 00:52:04,360 --> 00:52:05,920 Oppure perdona. 620 00:52:08,320 --> 00:52:10,000 Vuol dire che aspettiamo... 621 00:52:13,840 --> 00:52:16,640 ...finché non ci sarà un momento quando non abbiamo bisogno di lui. 622 00:52:53,080 --> 00:52:56,320 Ciao. Cosa posso offrirti? - Solo un cortado, per favore. 623 00:53:17,560 --> 00:53:19,880 Sono Lesley, la mamma di Diana. 624 00:53:21,000 --> 00:53:22,200 Sì. 625 00:53:23,720 --> 00:53:25,240 E' un piacere conoscerti. 626 00:53:27,200 --> 00:53:28,719 Dov'è Diana? 627 00:53:28,720 --> 00:53:30,799 Ho trascorso molto tempo in prigione 628 00:53:30,800 --> 00:53:32,839 affinché potessi dare mia figlia 629 00:53:32,840 --> 00:53:34,560 la vita che meritava. 630 00:53:35,880 --> 00:53:38,240 E per tenerla lontana da quelli come te. 631 00:53:41,840 --> 00:53:43,280 Ben fatto. 632 00:53:46,240 --> 00:53:48,720 Vuole finire la relazione, Michael. 633 00:53:50,880 --> 00:53:52,359 Le piacerebbe 634 00:53:52,360 --> 00:53:54,960 se rispettassi la sua privacy e lasciarla sola. 635 00:53:58,640 --> 00:54:00,719 E non può dirmelo lei stessa? 636 00:54:00,720 --> 00:54:01,919 No. 637 00:54:01,920 --> 00:54:03,599 Sì, beh, Ho bisogno di sentirlo da Diana. 638 00:54:03,600 --> 00:54:05,160 Non può farlo. 639 00:54:06,800 --> 00:54:08,959 Perché finirà con una faccia piena di moccio e lacrime, 640 00:54:08,960 --> 00:54:11,440 perché, per qualche motivo, lei è innamorata di te. 641 00:54:12,440 --> 00:54:16,319 Per qualche ragione, lo voleva per creare una famiglia con te, 642 00:54:16,320 --> 00:54:18,560 e tu quasi L'ho distrutta per questo, cazzo. 643 00:54:19,920 --> 00:54:21,200 No. 644 00:54:23,200 --> 00:54:25,239 No, non lo farei. - Qualcuno l'ha fatto. 645 00:54:25,240 --> 00:54:26,840 Sì, ma guarda, le cose... 646 00:54:28,320 --> 00:54:29,760 Ebbene, sono successe delle cose... 647 00:54:31,160 --> 00:54:33,040 ...nessuna delle quali potrei evitare. 648 00:54:34,600 --> 00:54:36,839 Niente di tutto ciò è stata colpa mia. E lei lo sa. 649 00:54:36,840 --> 00:54:39,880 Sì. Lei sa chi sei, Michele. 650 00:54:41,040 --> 00:54:43,680 Lei sa chi devi essere. Ecco perché sta per farla finita. 651 00:54:46,200 --> 00:54:47,720 Beh, non succederà. 652 00:54:49,040 --> 00:54:50,480 Non lo è. 653 00:54:52,720 --> 00:54:54,279 Perché la amo. 654 00:54:54,280 --> 00:54:55,600 No. 655 00:54:57,560 --> 00:54:59,000 La amo. 656 00:55:01,000 --> 00:55:03,079 E se mi prendi con te, perderai. 657 00:55:03,080 --> 00:55:04,799 Non si tratta di assumerti. 658 00:55:04,800 --> 00:55:07,199 So esattamente quanto è velenoso il tuo tipo di amore può essere. 659 00:55:07,200 --> 00:55:10,239 Guarda, si tratta di renderla felice, e lo è sempre stato. 660 00:55:10,240 --> 00:55:13,360 Quindi fai la cosa giusta, Michael, e lasciala andare. 661 00:55:29,480 --> 00:55:32,720 Mi ha chiesto di dirtelo che sa quanto ci hai provato. 662 00:55:35,440 --> 00:55:37,599 Sa che ce l'avevi quasi fatta. 663 00:55:37,600 --> 00:55:39,160 Quasi. 664 00:55:40,600 --> 00:55:42,040 Ho bisogno di vederla. 665 00:55:43,200 --> 00:55:44,959 Se mai la vedrai, 666 00:55:44,960 --> 00:55:46,799 cosa vuole che tu faccia 667 00:55:46,800 --> 00:55:49,479 è voltarsi e camminare dall'altra parte. 668 00:55:49,480 --> 00:55:51,159 Lasciala in pace. 669 00:55:51,160 --> 00:55:52,800 Non posso farlo. 670 00:56:02,800 --> 00:56:05,320 Ho fatto dieci anni per Diana, Michael. 671 00:56:07,680 --> 00:56:09,600 E ne farò volentieri altri dieci. 672 00:56:13,440 --> 00:56:16,240 Ma ho fiducia che mi hai sentito, Michael. 673 00:56:17,520 --> 00:56:18,880 Grazie. 674 00:56:25,320 --> 00:56:27,120 Goditi la vita che hai scelto. 675 00:56:38,880 --> 00:56:40,800 LA PORTA SI CHIUDE 676 00:56:52,320 --> 00:56:54,120 IL TELEFONO VIBRA 677 00:56:56,120 --> 00:56:59,240 ♪ E ho spiegato che li ho pagati più del dovuto 678 00:57:04,320 --> 00:57:07,400 ♪ Così in ritardo Sono andato al negozio dell'azienda 679 00:57:09,680 --> 00:57:12,720 ♪ E l'impiegato ha detto che erano appena stati invasi 680 00:57:17,040 --> 00:57:19,560 ♪ Quindi salpai in una lacrima 681 00:57:21,840 --> 00:57:25,000 ♪ Ed è scappato sotto la soglia 682 00:57:29,760 --> 00:57:32,120 ♪ Perché l'odore del suo profumo 683 00:57:35,160 --> 00:57:37,880 ♪ Echi ancora nella mia testa 684 00:57:55,960 --> 00:57:58,879 ♪ Perché la tua regina di cuori chi è mezza pietra 685 00:57:58,880 --> 00:58:00,839 ♪ E gli piace ridere da solo 686 00:58:00,840 --> 00:58:04,800 ♪ Ti minaccia sempre con la partenza... ♪